Вербально-телесное поведение говорящего в условиях повышенной когнитивной нагрузки

 (ПРОЕКТ ПО ГРАНТУ РНФ №19-18-00357)

   Наши исследователи в сотрудничестве с Хертом Броне, доцентом Лёвенского университета (KU Leuven) из Бельгии, приступили к работе в рамках нового исследовательского проекта, посвященного особенностям коммуникативного поведения представителей разных профессий в условиях повышенной когнитивной нагрузки (начиная с переводчиков-синхронистов).  

   Подобное исследование важно для изучения того, как происходит обработка информации в условиях интенсивного решения задач, в частности, при симультанном переходе с одного языка на другой.

В данный момент наша команда работает над первым этапом эмпирического исследования — экспериментом с использованием
окулографического оборудования (очков-айтрекеров) . В ходе эксперимента участники переводят синхронно аудиозапись научно-популярной лекции (длительностью 10-15 минут) с английского на русский язык и с русского – на английский.