Конструирование

КОНСТРУИРОВАНИЕ (англ. construal) — центральный и наиболее широкий термин когнитивной грамматики, используемый для обозначения общей способности человека выбирать между альтернативными способами описания некоего положения вещей, предлагаемого системой языка.

В широком понимании Р. Лэнекера, К. — это создание ментального образа объекта говорящим (концептуализатором); это отношение между говорящим (слушающим) и ситуацией, которую он описывает [Langacker 1987, 2007; Taylor 1995]. При конструировании пользователь языка выбирает соответствующую «упаковку» как способ языкового представления объекта.

Понятие К. подчеркивает активную роль говорящего в организации и структурировании «своего мира» (ср. с философским течением конструктивизма Дж. Вико, Дж.Беркли, У. Матураны, Ф. Варелы и др.). Совершая акт конструирования, говорящий создает собственный вариант видения событий. Напр., выбирая конструкции с активным залогом, мы фокусируем внимание на деятеле (агенсе): e.g. Max hid Angela’s keys. Конструкции с пассивным залогом могут использоваться для «высвечивания» объекта действия (пациенса): e.g. Angela ’s keys were hidden. Каждая из этих конструкций демонстрирует различные способы конструирования ситуации.

В когнитивных исследованиях подробно анализируются различные механизмы К. и способы их языковой реализации (Р. Лэнекер, Л. Тэлми). Так, с помощью языка коммуниканты могут описывать объекты и события с различной степенью детализации (ср. листья — листва); представлять статичную картинку как динамическое событие (Дорога петляла сквозь долину и затем взбиралась в гору); высвечивать разные характеристики объекта (ср.Where is The Sunday Times? и Have you read The Sunday Times?); менять перспективу (He will come to London vs. He will go to London); описывать объект из одной области знания через другую область знания (концептуальная метафора).

Выбор механизма и способа К. зависит от намерений говорящих, которые направляют внимание слушающего на то, что является релевантным в данном контексте.