ТАБУ
ТАБУ (англ. taboo) – ограничение культурного или религиозного характера, которое накладывается на язык и, таким образом, предопределяет его использование. Т. реализуется в запрете определенной деятельности и ассоциаций, вызываемых тем или иным предметом или понятием [Allan, Burridge 2006].
Сам предмет не выводится из сферы внимания говорящего, но при его наименовании используется смягченный вариант для уменьшения неприятных ассоциаций, связанных с ним, через выведения из фокуса внимания определенных его свойств. Т. в речи заменяется эвфемизмами, напр., уйти в мир иной, покинуть вместо умереть; кончина, летальный исход вместо смерть; дамская комната вместо туалет; новообразование вместо рак; Господи вместо Иисус; управляющий похоронами вместо гробовщик.
Т. возникло на ранних стадиях развития культуры в условиях убежденности людей в существовании очень тесной связи между словом и обозначаемым объектом. Это в свою очередь породило представление о том, что упоминание в речи имен божеств, духов, смерти, болезней, некоторых животных может принести вред [Караулов 2006]. С изменением социальной структуры общества круг табуированных тем трансформировался с учетом социокогнитивных факторов. На сегодняшний день Т. самым ярким образом проявляет себя в следующих сферах: части тела человека, органы, выделения; болезни, смерть и убийство (в том числе охота и рыболовство); секс; информация личного характера, упоминание святых существ, некоторых объектов и мест (особенно военного характера); ненормативная лексика; употребление пищи.
В современной науке исследуются социальные, культурные, психоэмоциональные и территориальные условия возникновения Т. Так, ряд работ Т. Джея и др. посвящен практике использования обсценной (ругательной) лексики и психологическим аспектам возникновения табуированных слов [Jay et al. 2008; Jay, Janschewitz 2007, 2008]. Эмоциональная составляющая табу, в частности, эмоциональные ответные реакции, которые вызывают табуированные слова, а также связь Т. и запоминания также становится объектом анализа [Jay 2009]. Феномен Т. исследуется в лингвистической прагматике в рамках теорий релевантности и вежливости [Locher, Watts 2005].
Рекомендуемая литература
Allan K., Burridge K. Forbidden Words – Taboo and the Censoring of Language. – Cambridge: Cambridge University Press, 2006. – P. 90-122.
Караулов Ю. Русский язык. Энциклопедия. – М.: Дрофа, 1997. – 553 p.
Jay T., Caldwell-Harris C., & King K. Recalling taboo and nontaboo words. – American Journal of Psychology, 121, 2008. – P. 83-103.
Jay T., & Janschewitz K. The pragmatics of swearing. – Journal of Politeness research, 4, 2008. – P. 267-288.
Jay T. The Utility and Ubiquity of Taboo Words. – Perspectives on Psychological Science. Vol. 2, 4, 2009. – P. 153-161.
Jay T., & Janschewitz K. Filling the emotion gap in linguistic theory: Commentary on Potts’ expressive dimension. – Theoretical linguistics, 33, 2007. – P. 215-221.
Locher M., Watts R. Politeness theory and relational work. – Journal of Politeness Research, 1, 2005. – P. 9-33.